Thomas.
Chuyện quái gì vậy?
Sao chúng ta ngừng lại?
thứ lỗi
Dịch bởi nicholastran Nick.meengineer@gmail.com
Đến đây lại đây nào.
Để tôi giúp ông.
Chúng ta sẽ khiến bọn da đỏ phải trả giá
cho việc đánh trật ray con tàu này.
ngay bây giờ, ta muốn qyay lại khu trại Hell on Wheels,
khoái động bọn khát rượu vô tích sự đó
vâng, thưa ông
Ồ, và hãy mang theo Bohannon. ta muốn hắn đi với chúng nó
Bohannon là kẻ chạy trốn, thưa ông
kẻ bỏ trốn?
trốn việc gì? trốn ai?
xảy ra một tai nạn trong quán rượu
Bohannon đã giết 1 trong số người của chúng ta
khi chúng tôi cố gắng treo cổ 1 tên da đen
anh đa treo cổ 1 thằng da đen trong quán rượu?
vâng ạ, hắn bị bắt gặp quan hệ với 1 phụ nữ da trắng
- phụ nữ da trắng? - đúng vậy.
- anh đang nói đến 1 con điếm phải ko? - vâng, đúng vậy.
Anh treo cổ một thằng da đen vì nó giao cấu với 1 gái điếm?
nó có vẻ hợp lí
Những việc giải phóng như vậy sẽ làm cho bọn nô lệ làm việc chăm chỉ gấp 2 lần
chỉ với một nửa lương. Chúng đã bỏ trốn chưa?
không, chỉ một thằng mà bị treo cổ thôi.
Bohannon hạ hắn xuống và chúng cưỡi đi mất rồi.
Tôi đã cử một đội vũ trang đuổi theo
anh đã truy đuổi theo một người còn ta mong truy đuổi theo bọn người rợ kia.
Làm hay lắm, anh Gundersen.
Á, Ta ko có vũ khí, làm ơn!
Ta cầu xin lòng từ bi của anh.
Uhh.
bình tĩnh các anh.
Aah!
gượng đã.
Aah!
anh Bohannon...
Aah!
anh đang làm gì trên dương thế này vậy?
Anh đã xong chưa?
Aah!
anh Bohannon!
vậy đủ rồi
Ta cần gặp anh khi quay lại trại Hell on Wheels ngay bây giờ.
đừng
ông ấy là kỹ sư, bị thiêu cháy rất tệ.
loại quái vật nào mà làm như vậy chứ?
Oh, lạy chúa
tất cả mất hết. tất cả đi hết
đừng nói như vậy
Ta là người ngu ngốc khi tin rằng tình yêu co thể vượt lên sự thù địch
không. Cha phải tin,
bây giờ nhiều hơn bao giờ hết.
hãy cầu nguyện với chúng con, thưa cha
cầu nguyện?
Chúa đã tàn phá cái nơi khủng khiếp này
ở đây, máu là Chúa
giống như đã xảy ra ở Kansas
và ở Babylon trong sách cổ.
cũng như nó luôn là... và luôn luôn sẽ như vậy.
không, bề trên, làm ơn
Họ đang gởi lính đến để giết người dân của con, Joseph.
Ta rất làm tiếc ta đã ko như con mong đợi
cả cuộc đời ta đã trở nên một thất bại lố bịch
cả đời ta
Oh, Chúa ơi.
Đức Chúa của ta!
Đức chúa của ta.
Cha?
Chuyện ko ổn?
Ruth.
cha ?
cha ? cha ?
Tôi ko đăng ký để trở thành chiến binh giết người da đỏ
Anh ko đăng ký mọi thứ
Ta tha cho cái đầu của anh khỏi cổ bởi vì anh đã bảo ta
rằng xây dựng tuyến đường sắt giống như chiến đấu trong một cuộc chiến
đây là cuộc chiến, anh Bohannon.
Anh có định nói với ta anh muốn mang theo Johnny Reb ko?
có. không.
khỉ thật, không. tôi ko nhận lệnh từ ông
nhưng anh phải nhận lệnh từ bạn thân của ta tướng Dodge.
anh được nhận thức rằng ông ấy làm việc cho ta trước khi chiến tranh, có ko?
Ta có thể gởi một bức điện tín nếu anh ko tin ta.
thế còn hắn ta?
đây là Joseph black moon.
cậu ấy sẽ dẫn đường cho anh đến trại của cha anh ấy
làm sao anh ta có thể làm điều đó?
Joseph sẽ đàm phán với cha của cậu ấy
về việc bàn giao những kẻ nổi loạn bọn đã gây ra sự cố trật đường ray...
nhưng phải đảm bảo.
ko có sự sát hại đối với phụ nữ và trẻ em
Cậu nghĩ ta là loại lính nào, hử?
tôi ko biết. vì vậy tôi mới yêu cầu sự bảo đảm của anh
vậy, đồng ý chứ?
đồng ý. nhưng ta ko thích chút nào hết.
cám ơn, Joseph. cậu có thể đi được rồi.
Ông yêu cầu tôi làm gì ở đây, thưa ông?
Chúng ta ko thể mạo hiểm với bọn người nóng nảy đó Griggs đang khơi mào một cuộc chiến
với địa hạt Cheyenne ngay bây giờ, chúng ta ko có đủ quân đội.
nhưng ta ko thể cho phép bọn chúng tiếp tục khủng bố tuyến đường sắt của ta
- Ông muốn báo thù sao? - Ta muốn công lý.
chỉ là dùng từ khác nhau cho cùng một việc
hãy giết bọn phản nghịch đi, anh Bohannon.
cô quay lại đây để làm gì vậy?
thật vui khi gặp anh
chuyện gì đã xảy ra ở nước Anh, hử?
tôi đã nếm mùi vị của nước Anh khi tôi đến Chicago.
Mùi vị chắc là khá xấu
để cô trở lại đây và nhặt lấy điều tương tự như ông ấy
tôi ko có gì với ông ấy.
Lily?
Nếu cô nói như vậy
Lily!
Tôi ko phải là một người phụ nữ bị giam giữ nếu như đó là ý anh đang hàm ý
So, you're trading in them satin sheets
cho nơi này trong đống phân với phần cong lại của người lính chúng tôi ?
Lily, đến buổi ăn trưa rồi.
vâng, tôi sẽ ghi nhận điều đó như ko có gì.
anh Bohannon...
Có ai đã từng bảo anh rằng anh thật là con lừa ko thể chịu được ko?
thế à.
được rồi, các anh, hãy kết thúc chuyện này thôi.
này, điều đó phải là một kết cục hay
nếu anh tiếp tục mạo hiểm với cái cổ của anh 2 lần cho chuyện đó
lần này là việc khác.
thế à, kìa, hãy nge đây,
Durant muốn tôi cùng đi với bọn người Mỹ
và giết bọn da đỏ đã đánh trật đường ray
Bọn áo choàng xanh thu nhận vài miếng da đầu
có khả năng họ cũng cắt tóc bọn phiến loạn của anh
tôi biết điều đó. đó là lý do tai sao tôi yêu cầu anh đi với tôi
anh chỉ yêu cầu bởi vì anh vẫn nghĩ tôi nợ anh
không. sự sòng phẳng của chúng ta
tôi đang yêu cầu anh bởi vì tôi tin anh
anh là tất cả mà tôi có hiện giờ.
không.
giám sát (walking boss) cần tôi
thôi được rồi. tôi muốn vào nơi này trước
đừng ở lại quá lâu. chỉ cần làm tôi ấn tượng thôi
này!
kéo quần mày lên và biến ra
trả tiền lại cho hắn
đừng đến đây mà phá đám công việc của tôi.
này, tôi là công việc của cô đấy
Oh, có phải vậy ko?
ừ, đúng vậy.
vậy, đưa cho tôi tiền quỷ tha của anh đi và bắt đầu làm thôi.
vậy, tôi sẽ trả cô trước khi chúng ta bắt đầu sao?
vâng, đúng vậy.
bởi vì tôi đoán rằng bản thân anh sẽ bị giết
trước khi chúng ta bắt đầu đấy
Uh-uh, Toole là người mà đã bị giết đó.
Oh... cái gì...
vậy bây giờ anh là sát thủ nguy hiểm nào đó?
phải vậy ko?
có lẽ là vậy.
tôi cũng sắp trỏ thành lính giết người da đỏ.
ra khỏi lều ngay.
sao vậy? anh nge rồi đấy
Tôi ko muốn sự chết chóc nào.
lần cuối tôi gặp anh, anh vừa thoát thỏi vụ treo cổ,
và anh cưỡi ra khoải đây và tôi đoán rằng
họ sẽ giết chết anh.
giờ anh quay lại
dạo chơi ở đây giống như anh làm chủ nơi này?
tôi nghĩ cô sẽ vui khi gặp lại tôi.
tôi vui khi gặp anh, anh ngốc
tôi chỉ nói vậy thôi.
giờ, trả tiền chết tiệt đó đi
Cha của cô sao rồi?
rất yếu
Cô sẽ phải chăm sóc ông ấy
Anh đang đi đâu vậy?
Tôi sẽ giúp họ tìm anh trai tôi
anh ruột của anh?
Anh ấy phải bị ngăn lại trước khi khơi mào cuộc chiến.
hãy cẩn thận... Joseph.
Anh chỉ nhìn cái đó thôi sao?
một tên da đỏ, một thằng da đen và một gã lưng xám
bọn ta trang bị một cầu vòng, các anh.
lên ngựa nào.
Hyah!
chẳng có lý do gì để hoảng hốt cả, Lily.
tôi ko có, Thomas.
đơn giản tôi chỉ muốn dời ra ngoài.
nhưng... cô sẽ đi đâu?
tôi vẫn còn có trại, của Robert và tôi
tôi sẽ tìm một nơi
Cô có điên ko vậy?
sống với đám đông kia sao?
và chúng ta đang ở dưới sự đe dọa tấn công của bọn da đỏ nữa.
quá nguy hiểm. tôi sẽ ko chấp nhận.
đó ko phải là quyền quyết đinh của ông
Oh. tôi hiểu
tôi nghĩ nó có ý nghĩa rằng cô đã chọn quay lại đây với tôi,
nhưng... tôi thấy tôi đã sai lầm
tôi quay lại vì tôi tin tưởng nơi ông
tôi tin tưởng vào tuyến đường sắt này.
chúng ta có thể hoàn thành nó cùng nhau.
đúng, nhưng ko phải cùng nhau
tôi xin lỗi
Hmm. tôi cũng vậy
Dìu dắt cô... an ủi cô,
xoa dịu kí ức về Robert những lúc nó trở lại.
và tôi biết ơn ông mãi mãi vì những điều đó.
làm ơn, Thomas... chúng ta có thể kết thúc việc này một cách hòa nhã được ko?
Cô chơi tôi như chơi đần vi ô lông vậy, đúng ko?
ngay trước mũi tôi...
chỗ tôi có thể thấy cô, nge giọng nói của cô
ngửi mùi của cô mọi ngày
Tôi nên đi
Ahem. Ông có thể nói Henri giúp tôi mang đồ đạc được ko?
không
tự cô mang chúng đi.
dừng lại đã nào!
Chúng ta theo con lạch phía bắc được 1 ngày và sau đó thẳng hướng tây.
Cha cậu có bao nhiêu lều trại?
50, có lẽ 60.
Phần lớn là phụ nữ và trẻ em
Hmm.
Những chiến binh thì ở đâu?
đi săn bên ngoài
thế còn bọn sai khiến giết người?
Cha tôi sẽ biết hắn ở đâu.
tốt hơn nên vậy
Think that was smart tellin' him
chỉ có phụ nữ và trẻ em trong trại hử?
Ý anh nghĩa là sao?
Chuyện gì xảy ra nếu cha cậu không từ bỏ bọn giết người?
Thiếu úy Griggs đã bảo đẩm với tôi
vậy người da trắng đã đảm bảo với cậu, hử?
thiếu úy?
chúng ta làm sao đây?
được.
đó có phải lưỡi kiếm của Liên Hiệp mà anh giắc trên thắt lưng đấy ko?
Ha ha ha. vâng, chính nó
anh có nó từ đâu vậy?
Antietam.
phần thưởng cho sự chiến thắng
anh gọi Sharpsburg một sự chiến thắng?
Antietam. và đúng vậy, tôi có, một vinh quang.
Lên ngựa nào!
6 đồng xu.
6 đồng xu hử?
75 cen, trừ phi, uh...
trừ phi cô có gì đó khác trong đầu.
được.
Ông đang làm gì vậy?
Ông có thể đạt nó trong tài khoản của tôi
thôi được rồi. Tôi sẽ quay lại cho việc đó sau
Ông biết nơi tôi sẽ có mặt rồi đấy. bay giờ thì biến đi
cám ơn cô
Tôi sẽ trả lại cho cô
Khi nào?
Tôi, uh, Tôi có một ví nhỏ đựng tiền...
ở đâu đó.
vậy à, bây giờ thì đừng lo về chuyện đó
Việc đầu tiên tôi muốm làm... là tìm cho chị một thợ mộc
để đặt cho chị vài tấm ván lót sàn
mặt khác, chị sẽ phải nói lời chào với Ông Trợt Da Chân.
Tôi đã làm quen tốt với việc trợt da chân rồi.
Tôi đã bỏ ra 1 năm ở nơi hoang dã.
tôi nghĩ rằng chị mạnh mẽ hơn nhiều so với dáng bên ngoài, đúng ko bà Bell?
làm ơn. Lily.
vậy thì được rồi, Lily...
tuy nhiên, tôi sẽ vẫn gợi ý chị đặt những tấm lót sàn
thực tế tôi đã phải mang vào chân
bởi anh thợ mộc bi lé 2 lần trước khi hắn hiểu ý tôi.
Hãy kể cho chúng tôi về vinh quang chiến thắng của anh ở Sharpsburg, Thiếu úy.
Sau đó là Antietam
Tôi cùng với Pennsylvania thứ 51
Tôi và các chiến hữu nắm cây cầy Burnside
Chúng tôi làm bọn Rebs mềm ra bằng một cây đại bác hạng nhẹ từ phía bờ đông.
Sau đó chúng tôi đột kích cây cầu đó giống như những chú chó săn từ địa ngục.
Nên thấy bọn lưng xám bỏ chạy.
Ha ha. đúng thế
Bọn nhóc có phần cuối sừng gầy nhom
ngày ấy, tôi ở phía bên kia cầu
Đúng vậy ko?
đúng
Anh có muốn biết tại sao chúng tôi rút quân ko?
Chúng tôi đã hết đạn...
vì đã giết bọn Mỹ.
bây giờ, đừng để tôi sai lầm,
vài số bọn họ là người dũng cảm. người quả cảm.
Tướng McClellan có lẽ
đã gởi bọn họ lên chống lại một nhóm thiêu trại.
Họ tiếp tục nạp đạn và... chúng tôi tiếp tục bắn,
như cá nằm trong thùng vấy máu.
chúng ta đã hoàn thành,
Một cây cầu xác nguwoif đã bắc qua sông đó.
đúng vậy.
Điều đó phải đạt được khi cuối cùng anh cũng vượt qua được.
Khi tất cả sự giết chóc được hoàn thành.
đúng thế.
ngày đó, chúng tôi có lẽ đã hạ 500 người Mỹ
vậy.
Anh còn muốn gọi đó là vinh quang chiến thắng ....
thì cứ việc.
500...
một ngàn...
10,000.
Nó chẳng quan trọng.
này!
này
Chúng tôi đã thắng
Ha ha. và các anh thua.
Và tôi có thanh kiếm tại đây để chứng minh điều đó
thế à.
vậy...
thì chắc tôi sẽ phải đoạt lấy nó
từ anh và đẩy cái đần của anh
thế à. đúng vậy chứ?
Hãy nge tôi
Đôi khi anh phải căn lưỡi và giữ nó.
Chúa ơi
Dậy đi! dậy! này ! này!, dạy đi!
Jensen!
Oh, Chúa nhân từ.
Bọn chúng đã cướp ngựa rồi.
Quỷ tha ma bắt bọn chúng.
người cha chết tiệt thông minh của cậu,
Tôi sẽ cho ông ấy về điều đó.
Cha tôi chẳng cần phải làm việc này.
Là anh tôi làm.
Anh của cậu?
Đây là công việc của anh ấy.
cũng là những gì chúng ta thấy ở đây.
Tên phản nghịch này cũng là của anh cậu hử?
và cậu mong tôi đối đẹp với cha cậu sao?
này! Chúng ta có vấn đề quan trong hơn đây,
khi chúng ta ko còn ngựa để đi.
đúng vậy, tôi biết điều đó
Chúng ta cần xoay một vòng và quay trở lại.
Kế hoạch ko thay đổi. Chúng ta vẫn hành quân đến ngôi làng
Hành quân? Anh có bị điên hay chỉ ngu ngốc nhất thời?
anh được hoan ngênh khi rút lui, anh Bohannon.
Chúng tôi ko cần anh. Hãy tránh ra đi.
Ra khỏi đó đi, các quý ông.
Chúng ta cần quay lại.
Đi theo gã này sẽ là tự sát.
không. Chúng ta tách ta, Chúng ta đến đích dễ hơn
Đó là những gì anh tôi muốn đấy
Này. này !
Tôi cần biết nơi anh đứng ngay bây giờ
Anh hỏi thế là sao?
Bọn giết người đang chiến đấu một đội bảo vệ bọc hậu,
cố gắng kéo dài thời gian cho ngôi làng,
điều đó nghĩa là bọn chúng chưa rời đi khỏi đây.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta đến đó mà bọn da đỏ vẫn còn ở đây?
tôi chắc chắn Griggs ko có được tâm trạng tốt.
Tôi chắc rằng sẽ giết phụ nữ và trẻ em.
Chỉ để anh sẵn sàng thôi.
Chúng ta có lẽ kết thúc tìm kiếm bọn áo choàng xanh thay vì bọn Cheyenne.
Cha?
Con mang cho cha 1 ít súp
Mẹ nói với con cái này luôn là tình yêu đích thực của cha.
Con chỉ một chút... nhưng con còn nhớ tiếng thét lúc ban đêm
Con còn nhớ những vết bầm trên mặt bà ấy vào buổi sáng.
Sau khi cha bỏ đi, Bà ấy luôn lo sợ cha sẽ quay về...
Nhưng chữa bao giờ thôi cầu nguyện cha sẽ bình an.
Bà ấy ko bao giờ hết yêu cha.
Cha ko có gì để nói sao?
Hãy để ta một mình
Không. Cha là người dà đã rời bỏ? cha nhớ chứ?
Đây. để con
Đây, uống đi cha.
Con ko phải là mẹ
Nên con ko sợ cha
Cậu đang dẫn đi quái gì đây, son?
Anh muốn ám chỉ gì?
Đây chỉ là khúc cua khác của cùng 1 con sông.
Đã đi dọc mép bờ 2 lần rồi, bây giờ trở ra rồi trở vào nữa
Bọn tay sai giết người sẽ có thời gian thông báo đến cha cậu...
và chuyện trật đường ray.
Cậu đang câu giờ để người của cậu trốn thoát, đúng ko?
Anh quan tâm làm gì?
Anh sẽ làm cho phần còn lại chúng ta sẽ bị giết...
ngay tại đây, dẫn chúng ta đi trong vòng tròn.
Đó là sự rủi ro tôi sẽ nắm giữ.
Vì thế cậu ko bao giờ đi sau bọn giết người, hử?
Không đúng vậy
Tôi chỉ muốn đảm bảo gia đình tôi đã an toàn trước.
này!
Tại sao anh lôi kéo chúng? Chúng ta cần đỡ cho nhau
ngừng bắn. ngừng bắn!
Anh đang phung phí đạn.
Sao chúng ko tấn công ta?
Bọn chúng sẽ
Sớm hay muộn thôi
Ngày này là ngày yêu thích trong tuần của tôi
khác so với thứ 2 lúc ấy tôi để cho "em tôi" một sự nghỉ ngơi
này, đừng nhút nhát thế, trời ạ.
Xin chào
Oh.
Ohh.
Quý bà gọi ta trời...
Vì ta có 2 chúng nó
Ha ha. cám ơn... trời
xin chào.
Ai cũng nhìn chằm vào hình xăm của tôi ... nhưng chả có ai hỏi hết
và đúng thế, nó ko chùi ra thôi
vâng, tôi...tôi nge chị bị bọn người da đỏ bắt.
tại Yavapai.
đột kích ở trên chúng tôi từ đồng cỏ
Đó là một ngày nắng.
Chúng chém bố mẹ tôi, lột da đầu họ
Cướp em gái của tôi và đập vỡ não con bé ra ngoài bằng những hòn đá
Chị sẽ ăn cái đó chứ?
không, chị làm ơn giúp
Nhưng tôi vẫn còn may mắn.
Có dịch bệnh đậu mùa
Chúng ko chạm vào tôi. bán tôi đến nơi Mojave nào đó.
chúng chỉ là mẩu bánh nếu so với những gì bọn Yavapai đã làm.
Tôi có những các mộng khủng khiếp...
về người da đỏ tôi đã giết
đó là tại vì hồn ma hắn ta đang đi lang thang.
và nó đang với tới chị.
đúng vậy. Trong giấc mơ hắn...
Bàn tay lạnh lẽo của hắn chụp lấy mắt cá chân tôi.
Đừng để hắn ám Chị.
Hắn đang cố lôi chị vào con đường đến cõi âm.
Nó không thực tế nếu xảy ra.
No có thật
Khi một người phụ nữ giết một chiến binh...
Nó sẽ mời ma thuật lớn.
đặc biệt là một người nữ da trắng
Nếu bọn da đỏ ko tấn công chúng ta đêm nay,
Ta muốn khởi động lại công việc ngày mai.
Mr. Durant, Bohannon là một sát thủ
Tôi có thể chứng minh điều đó. Hãy nhìn những giấy tờ tôi tìm thấy trong lều của hắn.
Ngay bây giờ Mr. Bohannon đang săn lùng bọn da đỏ tấn công chúng ta.
Công việc của anh là đưa bọn người đó trở lại với công việc.
đúng, đúng. ở Washington, anh?
hắn đã giết người ở Washington. hử?
giờ, Johnson biết hắn giết người, nên hắn giết Johnson.
Mr. Gundersen. Hmm?
CHúng ta sẽ bố trí một chốt gác ngoài chỗ đạt ray.
trang bị cho maoij người Công việc phải tiếp tục
No. He is not done killing, ya?
giờ, nhìn cái này nè
Hắn đang tìm những người khác trong số chúng ta. Hãy nhìn những cái tên này đây
Hãy nge ta, một nửa đám người ngoài đó là sát thủ.
một nữa còn lại là đồng lõa.
Tất cả bọn chúng sợ Bohannon.
Anh ta là chất xúc tác,
một tài sản lớn của ta trong nổ lực này, hử?
Cho dù những động lực của hắn là gì.
giờ, anh hãy vứt ảo tưởng trả thù
vào bếp lò đi
Ngày mai, Chúa đã sẵn sàng,
Chúng ta sẽ trở lại công việc trên con đường sắt của ta.
vâng.
Mr. Durant.
Đó là chặng bộ hành dài xuyên qua lãnh thổ người da đổ để đến nước Thụy Điển, anh Gundersen.
Nước Thụy Điển?
Toi đến từ Na uy
Tôi là người Na uy
Lily?
Họ đi rồi.
Có vẻ như chúng ta mất dấu chúng rồi.
đồ chết tiệt.
Mày biết chuyện này sẽ như vậy.
Mày đã lên kế hoạch với anh của mày, phải ko?
Thiếu úy!
Hắn ta chỉ là cậu bé
Heh.
No!
Oh!
Dịch bởi Nicholastran nick.meengineer@gmail.com Please do not remove thí credit. thanks!